Han tog mitt barn!
Mitt barn!
Försiktigt, dagvandraren.
Jag har hört om din svaghet för människor.
-Varför dödade du Vance? -Han har levt upp till sitt syfte.
Han dog en fin död. Snabbt och rent.
-Det vet jag ingenting om. -Det vet du snart.
-Hur kan du överleva i dagsljus? -Har du inte läst Stokers fabler?
Jag var den första vampyren.
Jag är unik.
Så det var därför de återupplivade dig.
Självklart.
De tror att de kan bli dagvandrare genom mig.
Se på dem där nere. Springer omkring som insekter.
De vet ingenting om ära eller att leva i ständig fruktan.
Inte som du och jag.
Tror du att de någonsin kommer kunna förstå hur det är att vara odödlig?
Du är inte odödlig.
Jag har säkert stött på flera hundra stycken som du som påstått samma sak.
Varenda en av dem har fått smaka på mitt svärd.
Då kanske jag också kommer göra det...
Men det är nog mest troligt att nästa gång vi ses...
...är det du som faller för mitt.
Fånga!
Såg du den killen? Vi kommer att förlora.
Vi kommer för fan att förlora!
Vad sade den ena lesbiska vampyren till den andra?
Säg, King.
Vi ses om 28 dagar.
Vad är det där? Vad ska du göra?
Det är ett elastiskt protein. Det ska stoppa blödningen.
Okej. Kommer det att göra ont?
-Det kommer sticka till lite. -Verkligen?
Jävlar!
Jag hade en familj en gång i tiden...
En fru, två döttrar...
En kväll ringde en vandrare på...
En vampyr...
Han lekte med dem först.
Försökte få mig att välja i vilken ordning de skulle dö i.
Jag har sysslat med det här länge nu. Innan du föddes.
Jag vill inte att du ska leva ett sådant här liv, Abby.
Hej, Blade.
Jag har en fråga till dig...
Låt oss säga att vi lyckas, att vi rensar bort alla vampyrer.
Efter det då? Har du någonsin ställt dig den frågan?
Jag kan inte riktigt föreställa mig att du lär ut karate.
-Han hatar mig, inte sant? -Ja.
Varför bär du den där symbolen?
Av gammal vana.
Jag var en duktig katolsk skolflicka...
...en gång i tiden.
Jag var där när de korsfäste honom.
Han dog för deras synder.
Inte mina.
Vilka är dina synder?
Skulle du vilja bekänna dem?
Ta av dig den.
Varför?
Jag ska göra en bättre åt dig.
Det finns ett gammalt ordspråk.
Döda en man, då är du en mördare...
...döda en miljon, då är du en kung.
Döda dem alla...
...då är du en gud.
Varför gör du så där?
För att jag har något ont i mig.
Det här gör så att det inte kan ta sig ut.
Varför kan du inte bara vara trevlig?
Världen är inte trevlig.
Jag har tagit reda på var vampyrerna arbetar. Företaget Biomedica.
De har köpt upp massa olika tillgångar. Se här.
Attack Palm Braze. Tillväxthormoner.
Genetiska serienzymer.
Är det något speciellt du vill ha?
Lyckobringare, halvmantlade silverkulor.
Uppfattat.
-Ni ville träffa mig. -Vi har stött på problem.
-Njuter du av månskenet? -Fan!
Vad gör ni här?
Tala!
-Ut med det! -Du vet vad vi sysslar med.
Vad finns det där inne?
Vad finns bakom dörr nummer ett?
Det kan jag inte tala om. De dödar mig då.
Dödar dig? Jag dödar dig, för fan!
Jag njuter bara av det mer.
Du känner till rutinen.
Ljuset.
Herregud.
Vad är det här för ställe?
Det är en blododling.
Vampyrer kom på att jaga människor på vanligt sätt var för ineffektivt.
Varför döda sitt byte när man kan hålla dem vid liv?
Under optimala förhållanden, kan en donator frambringa 25-50 liter blod.
Produktivt.
Var får ni alla de här människorna ifrån?
De har sådana här behandlingscenter i varje storstad.
För tillfället finns det väl-
-två, tre miljoner hemlösa som vandrar omkring i USA.
De tar bara in dem från gatan.
Ingen bryr sig om dem.
Vi gör bara det här landet en tjänst.
Vampyrernas sista lösning...
Är de medvetna?
Känner de någonting?
De ligger i en kemisk medförd koma. De är hjärndöda.
Se på det här! Är det här framtiden du vill ha?
Tror du att de har en plats för dig i deras framtid?
Vi har inget val.
De kommer att segra. Inser du inte det?
Han har återvänt och ingenting kan stoppa honom nu.
Jag kan!
Stick!
Du har 20 sekunder på dig.
20...
Vad är lösenordet för att stänga ned allt?
"Skörd".
Skriv in det.
Vi drar.
-Du vann. -En till, en till.
Dvärgkungen hade aldrig försökt att vara god.
Han var mycket ond.
När han har bestämt sig för att erövra landet Oz...
...och att förstöra Emerald City...
Det här är inget TV-spel.
Du...?
Du är ju död.
Det är något konstigt med ljuset, mamma.
-Vad menar du? -De blinkar.
Killar?
Jag vill att du går och gömmer dig, Zoey. Det stället som vi pratade om.
Zoey?
Stick iväg, Zoey!
Göm dig! För i helvete, Zoey!
För i helvete!
Någonting är fel.
King?!
Zoey?!
Zoe...?
Zoey?
Whistler?
Döden kommer till de som förtjänar det.
Använd den...
Använd den.
Använd den!
Bort...
Herregud!
Vad i helvete?!
-Duktig hund. -Vad i helvete?!
Han heter Pacman.
Vi har infört vampyrgener till andra arter. Experimenterat.
Gjorde ni en jävla dvärgspetsvampyr?
Ja.
-Han är vacker, inte sant? -Det beror på vem man frågar-
-för uppenbarligen har den där hunden större kuk än dig.
När fan såg du min kuk, din jävel?
Jag snackade med henne!
Stackars King.
Du ser så eländig ut!
Ge mig den där stolen.
Du smakar lite menlöst. Äter du tillräckligt med fettsyror?
Har du provat havsforell? Makrill?
Hur skulle det vara om du sög av det vita från min kuk.
Hur skulle det vara om alla här slutade säga ordet "kuk"?
Det retar upp min avundsjuka.
Berätta om Blade, King. Vad är det för vapen han har på gång?
Jag kan berätta två saker...
Ett...
Din frisyr är löjlig.
Två...
Jag har ätit mycket vitlök och jag släppte mig nyss.
Ljudlös men dödlig.
Ut med det, din jävla fjolla!
Okej, jag ska berätta om vapnet!
Det är en ny smak. Dubbelt så mycket choklad, hälften så mycket kalorier...
Du är modig, King. Det kan jag erkänna.
Men under ytan är du inte så hård.
Jag vet vad du verkligen fruktar.
Vad som skulle såra dig mer än något annat.
Du vill väl inte bli som oss igen?
Jag ska bita dig igen, King.
Jag ska lämna dig här medan du förändras...
Jag ska bevaka dig dag efter dag-
-medan din törst blir allt värre och värre.
Efter det, när du inte står ut längre...
...då tar jag in den lilla flickan...
...som du kan äta på.
Skulle du gilla det, King?
Skulle du gilla att ta hennes liv?
Nu kommer vi någon vart, mitt lilla husdjur.
Mår du bra?
Ja, jag klarar mig.
Låt det inte bryta ned dig.
Så länge jag kan minnas, har jag haft denna...
...kniv av ledsamhet i mitt hjärta.
Så länge den finns där...
...är jag stark och osårbar.
När jag tar ut den...
...kommer jag att dö.
-Han är en av oss. -Mitt namn är Kolder.
Jag är er chaufför ikväll.
Summerfield lämnade efter sig ett videomeddelande.
När ni ser det här, är jag redan död.
Zoe lever. Lova mig att ni tar hand om henne, okej?
Jag har läst böckerna om Oz för henne varje kväll.
Vi har just börjat läsa "The Emerald City of Oz".
Den med dvärgkungen.
Jag har fått fram ett sätt att använda "dagsstjärnan-viruset" på.
Som en försiktighetsåtgärd, överförde jag den genetiska serien till Kolder-
-ifall att originalet förstörs.
För att uppnå maximal dödlighet, måste ni blanda det med Drakes blod.
Om det fungerar borde alla vampyrer dö nästan direkt.
Det är en annan sak också...
Blade...
Du ska veta att det finns en chans att viruset kan döda dig också.
Du är ju en blandning, så vet jag inte om ditt immunsystem klarar av det.
Jag är ledsen. Vi hade inte tillräckligt mycket tid för att testa det helt.
Ska vi ta oss en titt på epidemivapnet?
Jag hade bara tid till att tillverka en mindre mängd "dagsstjärna".
Hur som helst, jag kunde utrusta den mer...
...med en tryckluftprojektil med gas.
Den kan avfyras från de fyrpipiga gevären eller pilbågen.
I alla fall... du måste vara säker på att skottet träffar.
Du kanske inte har tillräckligt mycket för ett andra skott.
Vet du vem jag är?
Du är dvärgkungen.
Dvärgkungen... Så sött.
Säg mig, mitt barn, vill du dö?
Jag är inte rädd. Jag kommer att komma till himlen.
Det finns ingen himmel. Ingen Gud. Inga änglar.
Din framtid är ett tomrum.
Tänk om du kunde ändra på det? Tänk om du kunde få vara ett barn för evigt?
Skulle du inte tycka om det? Skulle inte du anta den gåvan?
Mina vänner kommer att döda dig.
Det där kommer du få ångra.
Varför det?
Det är ingen som kommer för dig, King.
Det är klart att de gör.
Det finns några saker som ni idioter ska veta om oss "Nattjägare".
När man går med i gruppen får man en massa olika välkomstpresenter.
En av dem är spårningsmanicken som opereras in i kroppen.
Skitsnack.
Om en av oss saknas...
...ringer de andra bara upp satelliten, som finns i rymden...
Simsalabim! Omedelbart understöd.
Du gillar det, va?
-Dra och knulla din syster. -Okej, King...
Var sitter din spårningsmanick då?
Den sitter i min vänstra skinka.
Okej då. Den sitter i min högra skinka.
Okej, seriöst nu...
Den är mitt i mig. Precis under tatueringen.
Dra ned mina byxor och se efter själv.
Nog! Det är inte roligt längre!
Nej, det är det inte, din jävla subba!
Men det kommer det att bli om ett par sekunder.
Känner ni hur det kittlas i halsen på er just nu?
Det är silverpulver.
Det pumpas in genom byggnadens ventilationssystem, din fitta!
Det betyder att allt brakar loss-
-ungefär nu!
Det här är genant.
Har ni en mobiltelefon?
Kan man få lite hjälp här?
-Mår du bra? -Ja.
-Var är Zoey? -Drake har henne.
Tack.
Jag tog med dina leksaker.
Försök häng på.
-Abby! -Hej!
Mår du bra?
-Nu tar vi dig här ifrån. -Se upp!
Fy fan!
Dra mig baklänges!
Du var allt söt. Duktiga hundar.
Stanna där. Stanna.
Det var ett fint leende.
Jag ska...
Du, din jävel, har du sett min hund?
Har du kollat i lobbyn?
Tack.
-Helvete. -Kom igen, King.
Det här...
Blade.
Är du redo att dö?
Jag var född redo, din jävel.
Jävel... Jag gillar det.
Du bröt av min arm!
Är du redo att dö, din jävel?
Ge upp. Kom igen, ge upp, King.
Ge upp. Ge upp... Ge upp!
Håll ut, sötnos, jag hämtar hjälp.
Det är lustigt, inte sant?
I alla dessa tider som folk har försökt skapa en ny sorts vampyrer...
...när en redan existerade.
Jag behöver inte överleva. Framtiden för vår ras finns hos dig.
Du kämpade med heder. Jag respekterar det.
Som en avskedspresent...
Men kom ihåg detta...
Förr eller senare...
...vinner alltid törsten!
Blade då?
Viruset dödade inte honom.
Bara för att han var en blandning, slutade hans hjärta aldrig att slå.
Det saktade bara ned. Han somnade in...
...i väntan på den stunden då han kan komma tillbaka.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet